Ando en Alto Cielo

Ando en Alto Cielo

31 dic. 2016

Años

Fesal Chain

En el año del Ermitaño
todo pudo ser equilibrio
búsqueda pausada
bajo la tenue luz del farol,
pero en el túnel
fueron trastabillones
intentos fallidos
caída de rodillas,
así sólo pudimos tocar
el suelo seco
y darnos de narices
contra él,
no llegamos a ver el paisaje
ni el cielo
ni el vuelo frenético de gaviotas,
nos tocó llorar
a moco tendido
bajo la hermosa muerte
y con pañuelos de papel
como banderas,
en pocas horas más
se nos viene el año
de la Rueda de la Fortuna
esperemos confiados
y llenos de esperanza
vivirla en su ciclo ascendente,
pero recuerda
es la rueda de la fortuna
rueda moscovita, rueda de Chicago
rueda Ferris,
gira
como en los parques de diversiones
que a veces no son de diversiones
también va hacia abajo
a veces se sale de su eje
y viaja como viejo arbusto seco
quemando la tierra.

30 dic. 2016

Sabrás

Fesal Chain

A pesar de cualquier cosa
de tardes caminando hojas
libros, gente y camisa mojada
a pesar de cualquier cosa
yo escribo
y sabrás que lo hago para ti
que caminas tardes, gente
y camisas mojadas,
pues nací para ello
no hay más
que decir
pero si te miras en la piel
y barajas las cartas de tu destino
sabrás que no puedes vivir
sin estas palabras
que no me olvidarás
que no sólo cuenta laborar
cuando hay labios
cuando hay piel
cuando hay furias
cuando hay risas
cuando hay sábanas enredadas
cuando hay pies
saliva y semen
saliva y sangre
y yo escribo.




Perdí mi cara en el espejo


Fesal Chain

Perdí mi cara en el espejo
de tanto mirarme en él
me perdí en el túnel de vidrio
para no volver.

Orgulloso de la nada
errático del todo
fosforescente
sin iluminar.

Sombrero sin cabeza
camisa hinchada de aire
palabras enemigas
caminata lunar.

Perdí mi cara en el espejo
de tanto mirarme en él
me perdí en el túnel de vidrio
para no volver.


27 dic. 2016

En las mañanas


Fesal Chain

En las mañanas
puedes pensar en ti
o no,
puedes quererte un poco más
total los demás están ocupados,
siempre ocupados
pensando en ellos
queriéndose un poco más
o buscando mijagas de amor,
o haciendo dinero
que para eso naciste.
En la mañana puedes escribir
y escuchar a Los Tres
o no,
o puedes dormir sin sábanas
sobre un colchón
y fumar mirando la pared.
Y si te queda tiempo
antes de reír para marchar,
puedes leer
Un Cautivo Enamorado de Genet.


26 dic. 2016

La vida


Fesal Chain

El amor es bien simple
es compatibilidad de pie
y tirar como chancho,
y como dice un amigo
el sexo mientras más sucio
más rico,
lo demás es cueca
o puro marxismo
y el marxismo no sirve
para ninguna huevada,
sólo para llegar al poder
y dejar la cagá
pues en el fondo
el verdadero marxismo
es sólo las "Tesis de Abril",
y el buen ejercicio del poder
es tener sentido común,
así la vida se resume en eso
una vida linda, digna
y semi heroica
digo yo,
compatibilidad de pie
sexo sucio
las Tesis de Abril
más cierto sentido común.


Coral

Fesal Chain

Imagino mirar esa fotografía
que te tomaron hoy
en 20 años más
escuchando Coral de Adiós Nonino
ver tus ojos tristes de ayer
tu sonrisa un tanto forzada
con aquel fondo tan lleno de colores
que desentonan contigo
que pareces en blanco y negro
que pareces lléndote
que pareces en otro lugar
y no ahí,
imagino mirar tu juventud
de aquella fotografía en 20 años más
escuchando Coral de Adiós Nonino
viejo en el sillón
con tu juventud ya ida
en mi mano.



25 dic. 2016

Cuando el sol se pone

Fesal Chain

Cuando el sol se pone,
escucho en el barrio
la historia del hombre que no podía pensar
en nada más que en aquella mujer,
estaba loco
le colocaban un libro abierto
frente a sus ojos
y veía el rostro de la mujer,
le hacían escuchar un disco completo
de marchas militares
y ella era el batallón, la banda
y los aplausos,
le colocaban un western
en un viejo reproductor VHS
y él veía sólo a aquella mujer
como la heroína, la mala, el jovencito
el caballo, la pistola, el muerto
la casa, la colina, el bosque,
realmente estaba obsesionado
hasta llegó a dormir bajo la lluvia
porque ella le dijo que lo hiciera,
bueno, este hombre le dio todo lo que tenía
que en realidad era bastante poco
sólo su orgullo, una cierta fingida dignidad
y una también bastante mentirosa dureza,
al fin de cuentas
le regaló su vanidad y una canción
que había compuesto en el bar de la esquina,
pero ella lo miraba de lejos
escudriñándolo como si fuese un hecho
una situación a resolver,
el pobre hombre no entendía nada
como en general los hombres no comprenden
intentaba aferrarse a ella,
pero se adhería una fría tristeza
que le helaba el pecho,
pues cuando un hombre ama a una mujer
en lo más profundo de su alma,
es el último en enterarse
de realmente cómo es
y cómo piensa y siente,
pues los ojos enamorados
nunca pueden ver.




Duermo la tarde


Fesal Chain

Duermo la tarde
fumo la tarde
y no estás tú
soy un socio del desierto
pero de los genuinos
beduino
genuino
beduino
soy un socio del desierto,
oh flor de bach
¿quién te puede ver
cuando amanece
o flor, quién te podrá mirar?,
duermo la tarde
fumo la tarde
no alimento la tarde
y tú
no estás,
soy un socio honorífico
del desierto
pero el más genuino
beduino
genuino
beduino
bajo la luna
envuelto en jazmín,
sin saber como cuidarse
a sí mismo
sin botar la basura
de la mochila
y no estás tú.





Dificultad

Fesal Chain

Quiero un trago de dulce hiel
dulce miel
quiero un trago de dulce sangre
de dulce sudor
ven a mi como un elixir
para destruir el mundo
las máscaras del Japón
la seda del gusano
y al gusano
la falsa alegría de los eunucos
la celebración cínica de las familias
quiero un trago de tu amarga hiel
de tu salada lágrima
de tu ácida transpiración
de tus orificios y deleites
para destruir la piel de los muertos
el juicio y el prejuicio de los confortados
para izar la carcajada del noble placer
y hacer pedazos la mirada
de quienes se acuestan
pensando en el sueño
como estatuas de mármol
quiero un trago amargo y dulce
de tu lengua furiosa
para nuestra sucia y violenta resurrección.




Por la mañana


Fesal Chain

En esta mañana
"sólo sé que estoy perdido en ti,
yo sólo sé que estoy perdido nena"
y tengo miedo
de que se me acaben los cigarros
y de no tener un paseo dominical
ni mar ni azul ni verde
algo de miedo nena,
"sólo sé que estoy perdido en ti"
de que no contestes mis mensajes
de que no me conteste yo mismo mis mensajes
que los animales se pongan a hablar
que los pájaros se rían
que se me acaben los amigos
que se me acabe el deseo
el dolor
el miedo
la alegría
la pena
los minutos
"sólo se que estoy perdido en ti"
y tengo miedo
que mi oreja se caiga al suelo
que tus pupilas
se queden en el horizonte
que no te levantes de la cama
que cumplas tu promesa
que nunca te levantes
para jamás conocerte en la caminata habitual
que mis libros se pongan a correr
que las pulgas se tomen el mundo
que las ratas se queden en el barco
"sólo se que estoy perdido en ti,
yo sólo se que estoy perdido nena"
entonces nada ni antes ni después
algo distinto
porque nunca
nunca
nunca
he sabido cómo vivir
sólo sé escribir cariño
solo sé escribir muchacha del verano
en el alma quemada por el sol
sólo escribir
nada más que escribir
todo menos que escribir
nena
"sólo sé que estoy perdido en ti
yo sólo se que estoy perdido en ti"
y ya!




Medio siglo

Fesal Chain

Medio siglo
ha pasado por mi sangre
y dejaré mi estirpe repartida
por el mundo que no dejará de girar
mis palabras sembradas como trigo
mi amor y desamor de tardes largas
mi trabajo en la calle y en la casa
mis aciertos y errores
mis entradas y salidas
mi nomadismo y mi estadía
amigos y enemigos
carcajadas y lágrimas saladas
abrazos tiernos y puños secos
caminatas y miradas por la arena
el botecito y su pez
al padre tomando café
a la madre exacta
a la hermana y sus ojos tristes
a los muertos en sus tumbas
a los que vienen
leyendo mis poemas
a la mujer mi asombro
a la calle mi fusil de niño
mis tren a pilas
mis bolitas de piedra
a mi patria mis ideas
mi pasión de tierra larga
a mis animales mi ternura
a mis ancestros su nombre
brillando como estrellas
no habrá dinero
ni cosas
ni bienes
y a ti amor
te dejaré mi boca
siempre mi boca
sólo mi boca
y mi saliva hirviendo
que me anima
que te devolverá a tu hogar
a tu jardín
a tu risa.


Hoy amor igual que ayer

Fesal Chain

Después de una mañana lacrimógena
después de dos pares de amigos
que son los únicos que tengo
de conversar contigo de cuestiones
que realmente nos llegan al fondo
después de todo lo simple y lo complejo
de las mochilas y dolores de huesos
escuchando a Sabina
recordé mis veinticinco años
la exacta mitad de mi edad
y aquella ventana de un departamento
perdido en la ciudad
por donde miraba al amor
de mis diez años siguientes,
hoy tengo una ventana
que no es el doble de ancha
o larga que la de aquellos tiempos
pero al menos tengo una
que da a un muro
desde donde cuelgan flores,
desde ella te puedo observar
en detalle
olfatearte poro a poro
tocarte de pies a cabeza
besarte húmeda de sol
abrazarte enarbolada
entre el mar y el viento
"hoy amor
igual que ayer
como siempre".




Me duele


Fesal Chain

Me duele un hombro
una hembra un hombre
y un hambre tengo
de vivir,
me duele tu dolor y el mío
pero también celebro nuestro amor.


24 dic. 2016

Caminaba a pata pelá

Fesal Chain

Caminaba a pata pelá
y así era no más
en un pueblucho tan pequeño
que no aparecía ni en los mapas,
tan insignificante que el resto
todos y el resto
se preguntaban siempre
¿y en esos tugurios de allá lejos
podrá nacer algo bueno?,
caminaba a pata pelá
así era no más
y el resto y todos y el resto
se preguntaban siempre
¿como mierda sabe tanto éste
si se la pasa encerrado trabajando
de carpintero o de albañil?,
caminaba a pata pelá
diciendo que la simiente
dará frutos
si sólo se le cubre de estiércol
y se pudre en esta tierra,
así era no más
y el resto y todos y el resto
lo veían casi siempre
a la puesta del sol en Galilea
de la mano y besuqueándose
con la Magdalena.

22 dic. 2016

Escucho Almendra


Fesal Chain

Escucho Almendra
y recuerdo la primera vez
en el jardín de los clandestinos
y resistentes
tengo 50 y me parece que tuviese 80
ayer en la casa del pintor
al ver sus diosas de madera y metal
en la casa transparente
me dieron ganas de llorar
sus cuadros no me decían nada
busque en sus libros
en sus ojos
y una vieja lloraba su vida
angustiante de células y microscopios
y luego caminata por el borde del mar
junto a él
"soy tan poco práctico"
pensaba
"lo único que deseo es escribir"
pensaba
"estoy obsesionado"
me decía le decía
sí, quieren que trabaje en sus negocios
en sus malditos y putos negocios
ensuciándome con sus malditas y putas mercancías
para regalarles sus malditas y putas ganancias
eso quieren
y yo se muchas muchas cosas
pero la vida no son cosas
la vida es el relato de la vida
la vida es el amor de la vida
la vida es el hijo
la vida es aquel viejo porfiado
que con su brazo arriba
moriría tras un ideal patético
correría tras un ideal de vida y sangre
entre los hielos eternos
y el crisol de razas
escucho Almendra
y recuerdo la primera vez
en el jardín de los clandestinos
y resistentes contra el dinero
tengo 50 y me parece que tuviese 80
y salgo a la calle
y me figuro que no soy más el hombre
que mi voz se apagará
y que perderé mi amor.

21 dic. 2016

Pero estás

Fesal Chain

Pero estás
corazón volátil
no sabes donde se encuentra el camino al sol
pero marchas
en cambio yo detenido se de donde vengo
quizás deambulo demasiado del mar al cerro
de suelo al cielo
y el hambre me acompaña
como un buen camarada
pero la palabra se hace carne
en tu carne
en mi carne se hace carne
la palabra
reina y señora del vacío
lleno de estériles caminantes
pero acuérdate siempre
que en el reciente ayer oíste mi voz de fuego
succionaste la saliva del desierto
y para ti nada será igual
ya nada será igual
pues en el futuro primigenio me volverás a oír
cuanto más lejos estés
cuanto más la memoria
se reitere como el golpeteo de una puerta
cuanto más el duende y el hada
hagan figuras sobre el vaho
de tu próxima ventana
cuanto más los sonidos de la noche
habiten tu escalera
y hagan girar el remolino de colores
que inaugurará tu entrada
humilde o triunfal
hacia el portal de la nueva vida.




20 dic. 2016

LIBRO CAFÉ

Fesal Chain 



La vida

La vida como un secreto a voces
se retuerce en espiral
volando encima de mi frente
en estas tardes frías,
y me pregunto qué haré después
si me sorprende como un guiño
como subterráneo temblor de cerros
sobre mi espalda
qué haré.


Un viejo y dulce poema

Un viejo y dulce poema
mientras escucho al ciego cantar,
la luz de la luna llena a través de los árboles
una voz ronca
acariciando el aire del comedor
y las ventanas ovaladas
reflejando un temporal,
un camino no demasiado largo ni escarpado
sólo un camino de arcilla
y el mar al fondo turbulento
de espuma blanca
que me lleva a tu fantasma,
mientras escucho en la penumbra
Georgia on my mind.


La serpiente y el arcoiris


Subsumida en los tiempos
de la serpiente y del arco iris
leyenda de tus pasos
reflejan tus ojos
el cansancio de la tarde
pero también la tarde es vuelo de gaviotas
palomas en busca de alimento
caminatas al mar
mirada al cielo bajo la nube que viaja
murmullos del alma
conversación infinita
tenue alegría
ventolera y techos.


Salvajes criaturas


Recuerdo cuando leía
en ese viejo libro de Pushkin, casi ajado
el único poema que derretido chorreaba la página:
"en las zozobras de la ruidosa vanidad,
resonaba la ternura de tu voz
y el sueño, tus delicados rasgos me mostraba",
pues el cuerpo mortal, perecedero
frente a la luz del misterio inaugural
se deshace, no es más que arenilla
huesos leves
como la corteza desprendida del abedul,
ah, como recuerdo cuando leía a Pushkin
mientras tu corazón
sin freno ni resistencias
se hundía en el mío
como si fuésemos salvajes criaturas.


Un poema antes de vender para escribir


Un poema
¿te acuerdas?
en mi pequeña pieza
de los 12 años
esa que servía para todo
pero que en los atardeceres
de la vieja dictadura,
era el refugio de Robinson Crusoe
la cueva de Alí Babá
el Tigre al acecho
de las Mil y una Noches
la radio a pilas con la voz
de aquellos que renacían muriendo
o una canción de Serrat
para inventarme un amor imposible
¿te acuerdas?,
ahora un poema antes de vender
para poder escribir
y salir a a estas calles de siempre
a estas calles con la chilenidad a cuestas
con la lágrima a flor de piel
con la risa a flor de labios
con la mirada a flor de cielo
con los pies a flor de tierra
con los brazos recogiendo la energía
de todo pueblo
y llevándomela al bajo vientre
ahora un poema antes de salir al mundo
para vocear mercancías
como el trovador de tus mañanas
como el jardinero de tus noches
como el mago de tus penas y desdichas
como el arquitecto elemental de tu alegría.


Animales de la cuadra


Los animales de la cuadra
brillan con la luz de un día de ocio
preguntándome sobre mi vida
y con los rayos golpeando sus espaldas
me muestran sombreros y zapatos
de un camino inexistente
yo
voy silbando
a la casa del sol naciente
pues no tengo zapatos ni sombrero
y el sol de este día sin recuerdos
me lo guardo en el pecho
como una circunferencia de cristal
mientras la flor de viento y nácar
regada con leche de galaxias
escudriña su jardín
eligiendo pétalos brillantes para mí.


Hoy limpié la casa

Hoy limpié la casa
tomé la escoba y busqué
en cada una de su esquinas
esas arañas multiformes
raras, abisales
también preparé café
y compré esos cigarros
que tanto te gustaban,
por estos día murió Fidel
y las gentes discuten
sobre un cadáver
porque las gentes
discuten de cualquier cosa
pues no se escudriñan el alma,
en la radio hay una música estridente
que habla del amor como si fuese
un producto para lavar la ropa,
hoy limpié la casa
y sacudí unos libros
que no leeré
y guardé un jabón de lavanda
entre mi ropa,
pero se me olvidaba
que eres un fantasma
un eco sin retorno
el filin ronco de un disco
en donde la aguja se salta
y picotea,
mientras los perros se persiguen
la cola en un círculo interminable
sabiendo que no llegarás.


Muchas mañanas así


Muchas mañanas así
prefiero las luces apagadas
para mantener mi alma dormida
para dejar que mi alma sueñe despierta
y "nada es para siempre",
la gente dirá muchas cosas
pero nunca me han importado ni las cosas
ni la gente
en los destellos o en la penumbra de mi amor,
¿qué hora es?
la hora de salir al mundo
después de medio siglo
con las maletas que tantos tristes olvidan
en el ánden abandonado de la vida
honestas maletas de viejo cuero
honestas alforjas de nuevo olor
transparente ropa sincera
junto al ángel dorado
jefe fantástico de los ejércitos celestes
volando alrededor de nuestros corazones,
porque suceda lo peor
nunca "vamos a dejar
que este amor se nos vaya".


Poema desde Noel Nicola

Por las tardes nos enredaremos en historias
sin importancia
nadie entenderá nada, a decir verdad
de cuanta sangre o noche o luz
se estanca o explota en nuestras arterias
¡pero qué va !
sino escuchan ni sus propias venas,
pero por las tardes
yo te iré a ver para conversar
mientras corre el dinero por la veredas
entre habladurías absurdas que se arrastran
como gusanos,
yo te iré a ver
para escudriñar
en estas historias casi paralelas,
entonces todo será silencio alrededor
los árboles hablarán entre ellos
las hojas susurrarán
al calor de las palabras,
y a mi y a ti nos dará igual
que reinen las convenciones
o los miedos
en esas inolvidables tardes
donde yo
simplemente
te iré a ver.


Santo Grial

¿Y qué me dices?,
¿acaso la alegría está prohibida,
¿acaso un roce leve
la mirada a través del cuerpo traspasándolo
y simultánea una luz en el pecho
como esperanza de una vida mejor,
todo eso está proscrito?

¿Qué me dices?,
¿quién se arroga el decreto?,
¿quién ha crucificado todo ello?

Aún la vida esta llena
de señores de la ley
de fariseos
de judas iscariotes
de pilatos
que trenzan lanzas, leyes
monedas, y se lavan las manos,
¿y tú no seguirás a pesar?,
¿acaso pensabas que se puede llegar al reino
sin pasar por el camino de la cruz?,
¿acaso las flores y las mariposas de ensueño
han sido exiliadas al país del frío?

¿Y qué me dices
no estás dispuesta a que rajen tu ropa,
a que te hagan marchar por las calles
lapidándote, haciendo escarnio
de tu deseo, de tu pasión?,
lo que es yo, soy tu Verónica
y estoy entre la muchedumbre
sin miedo
para lavarte la cara con este paño
con el más dulce elixir
de este santo grial.


Ojos caídos

Ojos caídos y el sol
cayendo sobre tus hombros
yo hablo como un bardo
un canto que no da de comer
pero tú detenida,
boca pequeña, triste amor
yo hablo y canto y canto
sin darme de comer
tú miras sin mirar
con ojos dados vuelta
yo trovo vieja trova
observándote en deleite
desde mi más impuro deseo
ojos caídos al sol.


Mi hombro

Te doy mi hombro, mi hambre
mi hombre amor
te doy mi caminata
por las escaleras de este puerto derrumbe
mi llevar los libros como ladrillos
como piedras
te doy mi hombro, mi hombre
mi hambre
mis ojos, mi boca
mi pena de cincuentena
mi risa ronca loca
mi levantarte en vilo
mi mínima vida.


Tu boca

Tu boca,
¿qué me dice tu boca?,
todo y nada me dice tu boca
pues más me claman tus pupilas,
dime que no somos un pañuelo al viento
en tiempos de guerra
dímelo, dilo, dímelo.


Tus manos

Tus manos vuelan
dan giros en el aire
no son palomas
ni volantines de colores
no son palomas.

Tus manos son
el aire que respiro
y por ti me detengo
en la breve estadía de mi tiempo
me detengo para vivir.


Tu espalda

La curvatura de tu espalda
termina en tu sinuosa maravilla
como pétalos libres
sin jarrón,
la curvatura de tu espalda
termina en el misterio
y comienza en mi boca.


Tus pies

Sólo tus pies
si son los que recorren
el camino que nos anuncia
sólo tus pies muchacha de agosto
si son los que pisan el sendero
que nos alumbra
sólo tus pies, amor.


Tu alma

El alma se agita y no quieres
pero no abandono la tierra
de labranzas
la armadura en la batalla
el fusil de mi estatura
pues si alguien dañara
un pequeño trozo de tu alma
yo lo aniquilo con mis dientes
y con mi lengua de fuego
lo escupo hecho amasijo y sangre.
.

Tu tiempo

Todo tu tiempo
aún cuando no queden
segundos para mí
todo tu tiempo y aún más
aunque nada quede
para mí
toda tu risa
todas tus lágrimas
de este puerto
aún cuando  ningún milímetro
quede en mí,
que tu habitar el mundo
me alimenta.


Mi sueño

Una espada, una tumba
un bosque, una derrota
y los rastrojos
pero mi cara iluminada
en tus palabras
en tu silencio
en tu contorno
caminando sobre el follaje
haciendo crepitar las hojas.


Aunque no vengas

Aunque jamás llegues
ni tu aliento cubra
las ropas andrajosas del soldado
del hijo rebelde
de la antigua derrota,
aunque jamás llegues
al amor de quien cava su tumba
yo te saludaré alegre
al paso de las nuevas banderas
al paso de los labios
de la marcha infinita.


La quebrada

La quebrada es un abismo
entre tu corazón y el mío
por ello yo la subo y la bajo
día y noche
para hacer estallar lo que nos separa
para romper de súbito la hendidura
y hacer polvo la distancia
para enterrarla en una tumba de cristal
ay amor
sin abismos te reclamo.


Ella

La guardo como una extensión de ti
y celebro su destello de luz
en el jardín del futuro
entre las flores del mañana
yo la amaría
porque de ti ha nacido
porque todo lo que viene de tu cuerpo
es bello, bienamada.


Alas

Ninguna gaviota contiene un pecado
como nadie que vuela a Venus
es un pordiosero
pues no habrá miseria
ni arrastrarse en tierra seca
para nosotros
solo alas de aves migratorias.


La realidad es una ilusión


Ya se han ido los libros
se han fugado los ojos
y se han olvidado las palabras
todo huyó
como si no hubiese pasado
porque la realidad es una ilusión
ya ha volado el plato de comida
del vagabundo de la tarde
al país de nunca jamás
también la risa
el pelo flotando
o la excusa de un cigarro
todo huyó para no volver
los labios clandestinos
las luces del ventanal
todo, todo se ha ido
como papeles arrastrados
por aquel único viento
que se mete en la piel
como un intruso deseado
la mesa ha volado
dejando una marca
entre los dedos de la mano
y el agua de la llave
y el vidrio de los vasos
desaparecen en las alcantarillas
bajo las calles
todo ha huido por siempre
el timbre de las voces
el orden de las pequeñas cosas
en las estanterías
la prisa del corazón y los testigos
ya nada existe
porque la realidad es una ilusión
y nada ha pasado, nada.




12 dic. 2016

Tú dices que quieres que yo esté bien


Fesal Chain

Tú dices
que quieres que yo esté bien
pero a tu imagen y semejanza
como el dios de los judíos y católicos
desea que los hombres y mujeres
actúen;
Tú dices que quieres que yo esté bien
pero deseas que ponga la cabeza de mi hijo
sobre una roca
para probarte
si te soy leal hasta su martirio;
Tú dices que quieres que yo esté bien
pero deseas que mire a través de tus ojos
que escuche detenidamente
a través de tus oídos
que hable a través de tu boca
y huela a través de tu nariz
el olor de la sangre
de mi propia herida;
Tú dices que me quieres
que deseas que me encuentre bien
y pretendes escribir con tu mano mis poemas
muchacha de noviembre;
Pero tú no quieres que yo esté bien,
tu deseas profundamente
modelarme como un hombre de plasticina
flexible como un trapecista
del tiempo
caminando sobre tu cuerda floja
para tú estar feliz
ejerciendo el poder de tu cuerpo
sobre mi cuerpo
y así convertirme
como tu padre y tu madre te han convertido
y conservado
a imagen y semejanza suyos
hasta el fin de tus tiempos.



Golpeando, golpeando con puños sangrantes las puertas del cielo

Fesal Chain

No, no,
yo no he tocado jamás
ninguna puerta
de ningún cielo
no, no
nunca usé ninguna estrella
pegada a ningún pecho, no, no
y sin embargo si se ha hecho tarde
para mí;
Si, sí
tuve que enterrar armas
para que otros
tuvieran que usarlas
alguna vez
por si las moscas
y ahí quedaron enmohecidas
por la humedad de la tierra
y el paso del tiempo;
Nada, nada ha valido la pena
pues la juventud de hoy
nació vieja
y nosotros los jóvenes de ayer
seguiremos jóvenes
hasta convertirnos en niños
golpeando con puños sangrantes
las puertas del cielo;
Golpeando, golpeando con puños sangrantes
las puertas del cielo.
Golpeando, golpeando con puños sangrantes
las puertas del cielo.



11 dic. 2016

He tropezado con mi propia sombra

Fesal Chain
Para G.V. con amor

He tropezado con mi propia sombra
si lo sé
con mi propia sombra y lo sé
cuántas cartas habré de escribirle al padre
cuantas cartas a la madre
cuantas a la hermana
cuantas cartas al hijo
cuantas a la hija
pues yo he tropezado con mi sombra
y lo sé
en la cincuentena de años
buscando desesperado el amor
encontrándolo en el cielo y en el inframundo
encontrándolo en las alcantarillas y en las nubes
con toda esa gente y sus historias
pero en el camino
si he sido algo
si algo he sido
es un testigo
de todas esas vidas donde me he entrometido
en donde me he metido
hasta en los mínimos escondrijos
¿pero me he metido en los míos?
¿he descubierto mis propias alcantarillas y nubes?
sí, lo he hecho, me conozco
como la palma de mi mano
porque he buscado, he buscado
sin prejuicios
sin miedos
el amor que me debo y que les debo
y así ha sido
y he escrito lo que he querido
sin concesiones
sin censuras para ser el testigo
para entrar en sus cocinas, en su camas
en sus dolores y alegrías
nada me mueve sino el ángel
que despliega sus alas sobre el techo del mundo
que los acompaña y los inocula de su muerte
y de su no muerte
he sido el deforme y el más bello
he sido el oscuro en una celda
y el luminoso en una plaza
he sido el desesperado en hospitales
de la mayor insanía
y el esperanzado en partos de niños
que nacen con ojos bien abiertos
pero nada me ha sido dado
porque no he entregado lo suficiente
no he estropeado mi ropa
no he metido los pies y las manos más adentro
hasta sangrarme para ti
y aún no me leen como debieran
porque ustedes tienen un deber
y no lo saben
y es mirarse en el espejo de sus vergüenzas
de sus intereses
de sus odios y miedos
de sus penas y furias
y acá está el espejo
no lo eviten, no lo hagan
pues yo seguiré tropezando con mi propia sombra
con mi propia sombra y lo sé
escribiendo cientos de cartas al padre
a la madre
a la hermana
al hijo
a la hija
a la joven mujer aterrada del mundo
al joven que cae en la quebrada del ciego
al viejo que sabe que ha perdido su apuesta
a aquella que no ha conocido pasión alguna
pues yo he tropezado con mi sombra
en la cincuentena de años
buscando desesperado el amor
encontrándolo en el cielo y en el inframundo
encontrándolo en las alcantarillas y en las nubes
desde todos ustedes y sus historias
y he sido el testigo
de vuestras vidas donde me he entrometido
en donde me he metido
hasta en los mínimos escondrijos
aunque ustedes no cumplan con el único deber
y que es mirarse a sí mismos
como yo lo he hecho conmigo
y acá está el espejo.

Corazón y más

Fesal Chain

¿Qué puede decir la razón sino razones
que puede hablar sino silogismos
fundamentos
conclusiones?
Todo lo anterior
encerrado en una larga
y angosta caja
donde esconde
no se qué cosas
cosas
cositas espejos
para quedar ronca
para perder el habla
para dolerse la cabeza.

¿Qué dice entonces el corazón,
sino intuición,
larga inspiración
que llena la piel
la carne
la musculatura
los huesos
y algo que nadie puede tocar
ni ningún médico
radiografiar
o hacer científicas cosas
ni cositas ni espejos
para detectarlo
y que está ahí
en el enorme hueco del cuerpo
que es idéntico a la enorme
concavidad del universo?

Bob Dylan - Discurso del Premio Nobel



© Fundación Nobel 2016.

Discurso de Bob Dylan, pronunciado por el Embajador de Estados Unidos en Suecia, Azita Raji, en el banquete del Nobel, 10 de diciembre de 2016.

© Traducción y edición literaria de Fesal Chain


Buenas tardes a todos. Doy mi más cordial saludo a los miembros de la Academia sueca y a todos los distinguidos invitados presentes esta noche.

Lo siento, no puedo estar con ustedes en persona, pero por favor, sé que estoy definitivamente con vosotros en espíritu y honrado de recibir un premio tan prestigioso. Ser galardonado con el Premio Nobel de Literatura es algo que nunca podría haber imaginado o visto venir. Desde temprana edad, he estado familiarizado con la lectura y la absorción de los trabajos de aquellos que se consideraron dignos de tal distinción: Kipling, Shaw, Thomas Mann, Perl Buck, Albert Camus, Hemingway. Estos gigantes de la literatura cuyas obras se enseñan en el aula, alojados en bibliotecas de todo el mundo y analizados en tonos reverentes siempre me han causado una profunda impresión. Que ahora me unan a sus nombres en una lista como esta, va realmente más allá de las palabras.

No sé si estos hombres y mujeres alguna vez pensaron en el honor del Nobel, pero supongo que cualquiera que esté escribiendo un libro, un poema o una obra de teatro en cualquier parte del mundo podría albergar ese sueño secreto. Está probablemente enterrado tan profundo en sí mismos que ni siquiera saben que está allí.

Si alguien me hubiera dicho que tenía la menor posibilidad de ganar el Premio Nobel, hubiese pensado que tendía las mismas probabilidades de viajar a la luna. De hecho, durante el año en que nací y durante unos años después, no hubo nadie en el mundo considerado lo suficientemente bueno para ganar este Premio. Por lo tanto, reconozco que me encuentro en compañía muy rara, por decir lo menos.

Yo estaba en gira cuando recibí esta sorprendente noticia, y me tomó más de unos minutos para procesarla correctamente. Comencé a pensar en William Shakespeare, la gran figura literaria. Pensaba que se consideraba un dramaturgo. El pensamiento de que estaba escribiendo literatura no podría haber entrado en su cabeza. Sus palabras fueron escritas para el escenario. Palabras para ser habladas no leídas. Cuando escribía Hamlet, estoy seguro de que estaba pensando en muchas cosas diferentes: "¿Quiénes son los actores adecuados para estos papeles?" -¿Cómo debería hacerse esto? "¿Realmente quiero establecer esto en Dinamarca?" Su visión y sus ambiciones creativas estaban sin duda en la vanguardia, pero también había asuntos más mundanos que considerar y tratar. "¿Existe el finnaciamiento?" "¿Hay suficientes asientos para mi público?" "¿Dónde voy a conseguir un cráneo humano?" Apuesto a que lo más lejano de la mente de Shakespeare era la pregunta: "¿Es esto literatura?"

Cuando empecé a escribir canciones como adolescente, e incluso cuando comencé a lograr algo de renombre por mis habilidades, mis aspiraciones para estas canciones eran limitadas. Pensé que podían ser escuchados en cafés o bares, tal vez más tarde en lugares como el Carnegie Hall, el London Palladium. Cuando ya soñaba mucho, imaginaba llegar a hacer un disco y luego escuchar mis canciones en la radio. Ese era realmente el gran premio para mi. Hacer discos y oír sus canciones en la radio significaba que estaba llegando a una gran audiencia y que podría seguir haciendo lo que había planeado hacer.

Bueno, he estado haciendo lo que me propongo hacer durante mucho tiempo. He hecho decenas de discos y he tocado en miles de conciertos por todo el mundo. Pero son mis canciones las que están en el centro vital de lo que hago. Parecen haber encontrado un lugar en la vida de muchas personas a través de muchas culturas diferentes y estoy agradecido por eso.

(...) Pero, como Shakespeare, yo también estoy a menudo ocupado en la búsqueda de mis esfuerzos creativos y tratando con todos los aspectos de los asuntos mundanos de la vida. "¿Quiénes son los mejores músicos para estas canciones?" "¿Estoy grabando en el estudio correcto?" "¿Esta canción está en la escala correcta?" Algunas cosas nunca cambian, ni siquiera en 400 años.

Ni una sola vez he tenido tiempo de preguntarme: "¿Son mis canciones literatura?"

Por lo tanto, doy las gracias a la Academia sueca, tanto por tomarse el tiempo para considerar esa misma pregunta, y, en última instancia, por proporcionar una respuesta tan maravillosa.

Mis mejores deseos para todos ustedes,

Bob Dylan

10 dic. 2016

Santo Grial


Fesal Chain

¿Y qué me dices?,
¿acaso la alegría está prohibida,
¿acaso un roce leve
la mirada a través del cuerpo traspasándolo
y simultánea una luz en el pecho
como esperanza de una vida mejor
todo eso está proscrito?
¿Qué me dices?,
¿quién se arroga el decreto?,
¿quién ha crucificado todo ello?
Aún la vida esta llena de soldados romanos
de señores de la ley
de fariseos
de judas iscariotes
de pilatos
que trenzan lanzas, leyes
monedas, y se lavan las manos,
¿y tú no seguirás a pesar?
¿acaso pensabas que se puede llegar al reino
sin pasar por el vía crucis?,
¿acaso las flores y las mariposas de ensueño
han sido exiliadas al país del frío?
¿Y qué me dices
no estás dispuesta a que rajen tu ropa,
a que te hagan marchar por las calles
lapidándote, haciendo escarnio
de tu deseo, de tu pasión?,
lo que es yo, soy tu María Magdalena
y acá estoy entre la muchedumbre
sin miedo
para lavarte la cara con este paño
con el más dulce elixir
de este santo grial.

La realidad es una ilusión


Fesal Chain

Ya se han ido los libros
se han fugado los ojos
y se han olvidado las palabras
todo huyó
como si no hubiese pasado nada
porque la realidad es una ilusión
ya ha volado el plato de comida
del vagabundo de la tarde
al país de nunca jamás
también la risa
el pelo flotando
o la excusa de un cigarro
todo huyó para no volver
los labios clandestinos
las luces del ventanal
todo, todo se ha ido
como papeles arrastrados
por aquel único viento
que se mete en la piel
como un intruso deseado
la mesa ha volado
dejando una marca
entre los dedos de una mano
y el agua de la llave
y el vidrio de los vasos
desaparecen en las alcantarillas
bajo las calles
todo ha huido por siempre
el timbre de las voces
el orden de las pequeñas cosas
en las estanterías
la prisa del corazón y los testigos
ya nada existe
porque la realidad es una ilusión
y nada ha pasado, nada.



8 dic. 2016

Yo me refugié en ti

Fesal Chain

Es cierto
en todos estos años
yo me refugié aquí
en la casa y en tí
pensaba que en una década
todo daría resultado
la literatura
los animales
la comida para otros
nuestro amor,
ahora que escucho
If You See Her, Say Hello
ya lo veo todo, todo muy claro
las cosas fueron demasiado lentas
o torcidas
como los botecitos de la Quinta,
no llegué a ser aquel que me había prometido
murió nuestro gato
se cayó la casa
y nuestro amor se fue resquebrajando
como un espejo,
y tú sabes, no soy un líder
ni un político
ni un agitador
en realidad nunca me gustó la gente
tú sabes, son un poco tontos
no es que yo sea un genio
pero no me acostumbro a hablar
de cosas que no llevan a ninguna parte
o de prejuicios sexuales
y de usos y costumbres
cuestiones de provincianos
sin horizonte de mirada,
en eso tú me entendías
y sabías por qué
en todos estos años
yo me refugié aquí y en tí
pero todo se ha derrumbado
como en el terremoto aquel
cuando se cayó nuestra pequeña casa,
lo que no nos dimos cuenta
es que junto a ella
nosotros nos hicimos escombros,
pero como siempre
yo me quedaré en mí
y con nuestra historia en mi interior,
para ser aquel que siempre
he sido
el que escribe para no morir.

7 dic. 2016

Pájaro raro

Fesal Chain

Sí lo sé
claro que lo sé
pájaro raro,
¡y qué!
pero pájaro
y vuelo en esa nube
a través y al revés
mi mano derecha
es mi mano izquierda
mi ojo, el de acá
es el de allá
mi boca son dos
siempre han sido dos
cuatro labios
cual rostro en el espejo
entonces mis raíces
son alas
mis alas
buscan agua en tierra
pues soy lo prohibido
¡y qué!



La mañana



Fesal Chain

La mañana es un árbol
perpendicular hasta arrodillarse o el rezo
de hojas en nervadura
es limpiar mis venas
quemante mañana de días como dientes
de lenguas como dioses de piedra
la mañana del vencedor
del que se alza
del que anuncia
la estrella y la ola
que revienta.


6 dic. 2016

Cercado por las fuerzas del mal


Fesal Chain

Desde el plan hasta los cerros
se han reunido los brujos blancos
los hijos del frío
no toleran el fuego ni la pasión
el paseo infinito
en los meandros del amor
desde al mar
hasta el cielo arriba que no es cielo
se han reunido los engañadores de hombres
los hijos de Saturno
de Yahvé Sebaot creador
de los ejércitos del hielo
saben que ha llegado al puerto
aquel que los conoce
y los cercan entre fierros
y supuestas correcciones
las rejas como estalactitas
que cuelgan ya son hora
para el señor de los tiempos
el Jehová de los castigos
el del hijo que debe morir
de la culpa y del cómo te has portado
pero no lo lograrán
pues el arcángel se ha dispuesto
a toda batalla y voluntad
basta su consciencia
y caído del cielo hasta dejar en el mundo
un cráter que bulle
el caballero de la no muerte
prepara su lanza
su energía de luz
desde el plan hasta los cerros
desde el mar hasta el verdadero cielo
hasta vencer
o volver a levantarse del sepulcro
con su lado derecho al izquierdo
con su lado izquierdo al derecho
y sus ojos rectangulares
de video tape.



5 dic. 2016

Créeme

Fesal Chain

Créeme que fui promesa
casi estrellas y metralla
casi olivo por las húmedas mañanas
que sólo me faltaron minutos
en mi juventud temprana
por aquello tan humano
de andar esquivando tonterías
de confundir lo importante con lo urgente
créeme que casi héroe fui
lleno de impulso, voluntad de hierro
que mi fuerza en el pecho no se acabó
con el dolor de antaño
que aún puedo disparar al corazón de tus latidos
y convertir tu antiguo y desteñido tobogán
tus rutinas tristes
de subir y de bajar por sobre el mundo
en un vuelo alto de gaviotas.

4 dic. 2016

Summertime



Fesal Chain

Verano, verano
y para ser sincero amor
la vida no es fácil,
y con tu tristeza de ojos caídos
elegiste que no habrá
ninguna tarde a mi lado,
para extender tus brazos
como alas
y tocar el cielo.


Llueve



"Llueve
se desmoronan las paredes de mi casa
el mundo buitre viene y se posa en mi espalda
con su anti vida
su anti amor
su anti palabra"
Noel Nicola.


Fesal Chain

¿Cuánto dinero se mueve alrededor
de las cabezas?
¿cuánto, dime?,
¿cuántas cámaras se mueven
alrededor de tus pupilas?,
el judío internacional te besa
los labios secos
tu alma arrugada
danzando desde 1978
sobre los cuerpos mutilados
y abrazando a la hiena
en opíparas comidas,
el judío aterriza
con sus garras sobre tu nuca
de tonto útil
con su anti vida
su anti amor
su anti palabra
y no lo sabes.




3 dic. 2016

Canción de hace 45 años

Fesal Chain

Mi mirada de niño
en aquellas viejas fotografías
era melancólica
y en el pick up siempre sonaba Favio:
"era como la primavera
su anochecido pelo
su voz dormida,el beso",
yo siempre miraba a través
de un largo ventanal
de persianas americanas
el lago bravío como mar
un cielo brillante
una tierra mojada
y la pasión de los elementos
flotaba en mí como una hoja de hierba
sobre las pozas de aquí, de allá,
a veces bajo el sonido del crepitar de los leños
mi mano apretaba un oso de felpa
y la de mi padre alegre
¿por qué se fue la vida natural,
por qué me quitaron mi alma
por qué me robaron mis pupilas
por qué?,
luego no estuve enfermo en Veracruz
pero si recordando la música del viejo tocadiscos
"hoy corté una flor
esperando a mi amor
presurosa la gente pasaba, corría"
mientras bajaba con mi madre
y llovían peces tornasol
sobre la única calle del pueblo
¿por qué se fue la vida natural
por qué me quitaron mi alma
por qué me robaron mis pupilas
por qué?,
y la música, la música, la música
metida en la piel
"una cámara de coches
el mejor barquito mio y flotador"
sobre el lago bravío como mar
bajo el cielo brillante
y la pasión de mi padre y de mi madre
en la orilla
flotando en mí alma
como una hoja de hierba
sobre las pozas del sur.

2 dic. 2016

Poema desde Noel


Fesal Chain

Por las tardes nos enredaremos en historias
tristes o sin importancia
nadie entenderá nada, a decir verdad
de cuanta sangre o noche o luz
se estanca o explota en nuestras arterias
¡pero qué va !
sino escuchan ni sus propias venas,
pero por las tardes
yo te iré a ver
para conversar
mientras corre el dinero por la veredas
entre habladurías absurdas que se arrastran
como gusanos,
yo te iré a ver
para escudriñar
en estas historias casi paralelas
entonces todo será silencio alrededor
los árboles hablarán entre ellos
las hojas susurrarán
al calor de las palabras,
y a mi y a ti nos dará igual
que reinen las convenciones
o los miedos
en esas inolvidables tardes
donde yo
te iré a ver
por siempre.

1 dic. 2016

En el éter

Fesal Chain

En el éter que distancia
y une las partículas mas breves
en aquel aire más puro de las montañas
mi boca flota
sin tocarlas
y no chocan en mí
pues soy una de ellas
boca dulce de fuego
"y si acaso no brillara el sol"
pues lo enciendo
con chasquido eléctrico de mi lengua
y así sin más, en el aire lechoso de la tarde
estático pero veloz
regocijo el juguete de mi niño
a través de tus ojos tristes
pero llenos de la pequeña sanguínea
lo elevo como esfera sin retorno
es que así es la vida
de los benditos por la no muerte
de los que han sembrado
semillas fulgurantes
en la mano de greda
del dios que esta en todas las cosas.

Muchas mañanas así

Fesal Chain

Muchas mañanas así
prefiero las luces apagadas
para mantener mi alma dormida
para dejar que mi alma sueñe despierta
y nada es para siempre
la gente dirá muchas cosas
pero nunca me han importado ni las cosas
ni la gente
en los destellos o en la penumbra de mi amor
como diría Rafael qué sabe nadie
¿qué hora es?
la hora de salir al mundo
después de medio siglo
con las maletas que tantos tristes olvidan
en el ánden abandonado de la vida
honestas maletas de viejo cuero
honestas alforjas de nuevo olor
transparente ropa sincera
junto al ángel dorado
jefe fantástico de los ejércitos celestes
volando alrededor de nuestros corazones
porque aunque escuchemos lo peor
nunca "vamos a dejar
que este amor se nos vaya".